príslovia

Príslovia o oblečení a krajčírov, krajčírskych výrazov, ale aj prísloví, v ktorých sú odevy metaforou.

Najlepšie ženské šaty sú tie, ktoré si muž chce okamžite vyzliecť (Coco Chanel)

Ak chcete obliecť osobu, začnite s jeho babičkou (Evelina Khromtchenko).

Ambície nezodpovedajú munícii (A. Vasiliev)

V požičaných chocholoch.

Radšej krajčírka bez sukne ako obuvník bez čižiem.

Moderné príslovie

Bez pluhu nerast, bez prasa nerež.

Litva

Každý krajčír lipne na svojich vzoroch.

Moderné odborné príslovie

Mačka je hladená a výrobok je vyžehlený.

Oľga Timofeeva

Na gumené galoše a kožené šnúrky.

Kórea

Ponožky na myšacie nôžky.

Kórea

Ak je cena rovnaká - vezmite si ružové šaty.

Kórea

Nové oblečenie sa kupuje, keď sú peniaze navyše.

Čína

Ihla šije pre každého, ale ona sama je nahá.

Tadžikistan

Vihovaniya robitime shots, vihovaniya matir'yu kroїtime župany.

Kazachstan

Lepšie ako ganchirka, nižšia dirka.

Nemecko

Strom je krásny s listami, človek so šatami.

Kazachstan

Naučte sa múdrosti od toho, ktorý si pred vami obliekol košeľu.

Uzbekistan

Kto šil sukňu, ešte nie je krajčír.

krajčírska múdrosť

Kožuch, áno na rybej srsti.

Sibír

Mnoho vtákov sa pozná podľa operenia.

Rusko

Skin blaznevi svіy kovpak na podobne.

Nemecko

Zoberie sa Yak garno, potom začiarknite *[V1] panna.

Nemecko

Holý pás nie je teplý.

Ukrajina

Voľné oblečenie sa rýchlo neopotrebuje.

Kirgizsko.

Trpezlivosť a čas vyrobia satén z listu moruše.

Nemecko

Natiahnite nohy pozdĺž oblečenia.

Rusko

Raz potriasť šatami, desaťkrát ťa dostať.

Ukrajina

Šikovného jazdca koňa neomrzí a župan sa neopotrebuje.

Turkménsko

Aká hlava, taký klobúk.

Nemecko

Do jedného klobúka sa všetky hlavy nezmestia.

Nemecko

Veria tak, ako ste oblečení.

Andrej Jakhontov

Vydať sa neznamená vymeniť si klobúky.

Nemecko

Žena unesie z dvora v zástere viac, ako unesie muž s vozíkom.

Nemecko

Zlodejov klobúk je v plameňoch.

Rusko

Kryt je novší a priateľ je starý.

Ukrajina

Sú vítaní oblečením, sprevádzaní mysľou.

Rusko

„Podpis WTO[V2] * na jeho hrudi.

Skreslený citát zo sovietskej poézie.

Podľa Senka a klobúk.

Rusko

Nadіv kurkul sіryachok, poďme, scho vіn bіdnyachok.

Ukrajina

Dobrá družina, tá nie je na mňa ušitá.

Ukrajina

Malé deti šliapu na matkinu zásteru a veľké deti šliapu na srdce.

Nemecko

A niekedy sa aj dobrá krajčírska niť pretrhne.

Nemecko

Dlhá niť je lenivá krajčírka.

Nemecko

Kto čmárá*[V3] , ten guľometník, nie krajčír.

Vera Olkhovskaya

Novú družinu oháňa vietor a mráz ju oháňa.

Ukrajina

Mám to: jedny roztrhané nohavice a ešte menej košeľa.

Ukrajina

Mačka nechytá myši do palčiakov.

Nemecko

Zmerajte si ústa podľa vrecka.

Nemecko

Lepší kúsok vo vrecku ako pierko v klobúku.

Nemecko

Je lepšie obliecť staré oblečenie, ako si požičiavať nové.

Nemecko

Opica zostane opicou aj v hodvábnych šatách.

Nemecko

Chudobný chytí líšku, bohatý nosí kožuch.

Nemecko

Je dobré strihať opasky z cudzej kože.

Nemecko

Starí krajčíri sú menej bohatí ako starí úžerníci.

Nemecko

Posledná košeľa je bez vreciek.

Nemecko

Je dobré naučiť sa strihať na cudzom plátne.

Nemecko

Bezhlavý nepotrebuje klobúk.

Nemecko

Sedemkrát meraj, raz rež.

Rusko

Dvojité šitie dobre drží.

Nemecko

Hodvábne vrecká nie sú šité.

Nemecko

Na šitie potrebujete ihlu.

Vietnam

[V1]Pri umiestnení kurzora myši nad hviezdičkou je preklad „tyč, tyč, palica“.

[V2]Po kliknutí na hviezdičku v malom okienku sa zobrazí vysvetlenie: „WTO – mokré tepelné spracovanie. Tento výraz je krajčírskym vtipom o nekvalitnom žehlení výrobku.

[V3]Vysvetlenie: „Profesionáli nepoužívajú slovo čmárať. Nahrádza sa, v závislosti od názvu operácie, slovesami „brúsiť“, „brúsiť“, „brúsiť“ a „brúsiť“. Starí majstri používajú aj „vyšívať“, „vyšívať“ alebo „vyšívať“.